VAPAITA GEENEJÄ Hartauskirja epätoivoisen moderneille ihmisille - Erling Okkenhaug © / Knut Anders Løken ©  - Käännös/Översättning: kauppat.maist. Katariina Mommo

 

gen1.jpg (4386 bytes)

Tähdet*

Jotkut pyörivät

ja toiset pysyvät paikoillaan

ennen kaikkea

minä olen selvä

 

Päivänkakkara 

Hame sopii väreihin

mutta enhän minä aikonut

rakastua

 

Koulun pihalla, 1965

Tyttöystävät antoivat

kaksi kurjaa menolippua

 

Vuorenhuippu

Hiljainen ruoho

vääntynyt mäntyja valkoisia maalinläiskiä

 

Tango

Kuinka moni tanssija rentoutuu

ilman suorituspakkoa?

 

Psykiatri markkinoilla

Täällä minä olisin voinut tulla miljonääriksi omalla pääomalla

 

Vaikutus

Sinä keltaisessa Cindy Lauper-hameessa

mustine pepita-kuvioinesi

haluatko katsoa

erään ystäväni sukutaulua

 

MINUN TÄYTYI MAALATA ABSTRAKTIA

URAKALLA

gen2.jpg (4466 bytes)

 

Metsästysuutisia*

We Are The World

on suosittu kappale puolen yön jälkeen

there are people dying

 

All Right

Japanilaiset naiset länsimaisessa designissa

 

Solidariteekki

Hän ei ole sellainen joka

asettuu kristallikruunun alle

 

Lihatiskillä

Ei koskaan dominoitu

pikemminkin imarreltu

ja puhkaistu

 

Kreivi Lindgren

Mitä naisiin tuli oli hänellä

absoluuttinen korva

kuulustelut selvityksineen

usean tunnin ajan

erogeenisimmista vyöhykkeistä

gen3.jpg (4973 bytes)

 

Ystävät helluntain*

On kekseliästä käyttää Jeesusta

oman täydellisyytensä suosituksena

 

Lohi

Tytöt arvioivat

toisiaan

 

Hanko/Hangö

Veneiden terävät kärjet

ne kaikki Vermon hevoset

ja isäpapan luottokortti

ratin vieressä

 

Oy Marjaretket Ab

Siitä täytyy maksaa kova hinta

kun asettaa itselleen tavoitteet

jotka pystyy koko ajan saavuttamaan

 

KUN SINÄ ET TÄTÄ YMMÄRRÄ

OLET SINÄ TYLSÄ

 

Disco

Bye bye love

ja kaikki tanssivat...

gen4.jpg (7034 bytes)

 

Itsekeskeisyys*

Navastasi 0:sta 100:aan 4,8 sekunnissa

 

Arvosana

Ei ole aseteltu siististi ja sievästi

tuhkakuppiin toisten seuraan

vaan heitetty lokaan jalkakäytävälle

ja poljettu päälle

 

180

Täyttä vauhtia

ulos/sisään

viranomaisten muistiinpanoista

 

Valonheittimet

Miksimestarina paljaalla lattialla

vain perinnöttömiä basilleja

gen5.jpg (6023 bytes)
Kirjailija*

Depressiivinen manus

 

Karviaismarja

Onko täällä mitään aukkopaikkaa jossa voi olla surullinen

 

Pummi

Mitalin kääntöpuoli oli etupuolella

 

Syödä siannahkaa jouluaattona

Laittaa sormet suoraksi jenkassa tanssilattialla

 

Sulhanen

Neljännellä kerralla

ei hääkakussa

ole sivumakua

 

Mäkiviikko

Kaikki osallistuvat ilmaiseksi

synteettisesti

 gen6.jpg (6101 bytes)

 

Köyhät*

He jotka taistelevat itsensä seurapiireihin

 

Höyry

Unelma

heräämisestä

 

Huomio

Suuri kirjain keskellä saNaa

 

Lotan jälkeen

Mutta Nelson katosi

sukutauluineen

ja lapsenlapsikuvineen

yhtäkkiä hyvästi

olkoon vaan

sama laiva

 

Toivo

Kesällä valo osuu rinteelle paremmin

gen7.jpg (6220 bytes)

 

Poikamies*

Geenejä on niin kovasti vapaana

 

Teatteri

Ultimaatum vähiten yhteisestä

 

Varsinaisia hedelmiä

Minun piti ottaa häntä

kädestä jotta me olisimme

olleet ystäviä

otin kiinni hiilihangosta

ja katsoin alas

 

Suhde

Syleillä

siittää

käsittää

laiminlyödä

 

Ismi

Nainen: Mihin tähtimerkkiin sinä kuulut?

Mies: Oikeastaan minä kerään postimerkkejä...

gen8.jpg (5045 bytes)

 

Hiirenloukku*

Usein miehet menevät naimisiin

huonosta omastatunnosta

 

Molli

Sitten yhtäkkiä

äideillä oli

tyttäriä

 

Hesperian yökerho

Lyijytön elämäntapa

missä naisilla on väistämisvelvollisuus

varovainen vaihto

ei mihinkään

 

Business

Kiinnostunut

Välinpitämätön

hanhenmarssia

gen9.jpg (4342 bytes)

 

Hysteerinen museo*

Siellä oli sitten niin vähän poikia

että tytöt istuivat uunin viereen

 

Häpeä

Homofiileilla ei ole asiat kunnossa

 

Jumala

Varo niitä jotka vaihtavat kolikoita kolehtihaavista

 

VÄLJÄHTYNYT KALJA

SHAMPPANJAPOREIDEN SEASSA

 

Kurppa

Espanjalaisen kääpiön äidillä

oli tuplasti aihetta olla

äiti

gen10.jpg (3939 bytes)

 

Jaakobin moraali*

Tietävätkö ampiaiset että pistäminen

tekee kipeää?

 

Julkkis

Kärpäsenä katossa omassa elämässään

 

Meikki

Miehen vatsa oli niin suuri ja raskas

että se

veti alleen

kasvojen rypyt

 

Skandaali

Juosta valoa kohden

ei kanssa

 

Tilkkutäkkicrescendo

Ensin lähtivät Matti ja Liisa

sitten Jani Maaritin kanssa

ja minä ja roskis

gen11.jpg (6394 bytes)

 

Yle*

Radikaaleja varman päälle

 

Maapallo

Valokuvaaja matkusti Itä-Eurooppaan

oppiakseen kaiken harmaan eri sävyistä

 

Luova foorumi

Taistelulentäjät ei kenenkään-maalla

puhtaiden ja epäpuhtaiden ajatusten välimaastossa

 

Marja-Liisa, Kalajoki

Valot pyörivät

sydämiä nopeammin

 

Norjalainen saippuaooppera

Kotona roikkuivat jääpuikot

ikkunoiden sisäpuolella

gen12.jpg (4312 bytes)

 

Näköala*

Jos sattuu haluttamaan naista

on täällä paljon mahdollisuuksia

 

Yli Puolan

Lapset leikkivät

lentokoneen keskikäytävällä

Aikuiset hymyilevät

anteeksiantavasti

toisilleen

 

Ilmoitus postista

Iloinen hetki

kun on ruksattu

kohdasta rahalähetys

gen12.jpg (4312 bytes)

 

Kaatui kuoliaaksi kadulla*

Katsojat kuin säikkyneet antiloopit savannilla

kavahtivat tapon luota

 

Kirjan nimike

Kysymyksiä joita en kysyisi itseltäni

 

Credo

Sinun uskosi

sinun minäsi

 

Seminaari

Minä ojentauduin kohti

korruptiodrinkkiä

ja ne ystävälliset

jotka hymyilivät

 

NAISTEN VAPAUTUSLIIKE

OLKATOPPAUKSET

gen13.jpg (6023 bytes)

 

Siivet*

Hiljaa yöllä

pojat sujauttavat

kuutionsa

kotiin sen sijaan

 

Loisto 

Liikun hitaasti sydäntäni koht 

 

Ujous

Ei pidä luulla liikoja itsestään

sanoi joku

mutta matka ei ole pitkä

roskiinkaan

 

Naisten taistelu

Äh, kynsilakka

mihin olet hukannut

loistosi

 

Yksin on se, joka on

Annan sinulle anteeksi

silloin kun rakastan sinua eniten

gen14.jpg (5342 bytes)

 

Vaatimattomuuden aalto*

Ihan kuin se olisi viimeinen tekomme

 

Laatu

Jos kuunteleminen olisi ollut niin tärkeää

niin ihmisillä olisi kai sitten ollut jotain sanottavaa?

 

Alter-naiivi

Minä puolestani olen viime aikoina rukoillut melkoisesti

hyviä rukouksia

 

Armas Puolimatka

Tuhatlappusissa on designia kylliksi

 

ME VÄHÄN PELOKKAAT

HUOLEHDIMME TEKEMÄTTÖMISTÄ

gen15.jpg (7075 bytes)

 

Tasatahtia*

Jumala loi meidät kuvakseen

me teemme samoin

 

Sanasto

Yksinkertaisuuden regatta

 

Vammaisten leiri

Sinä heität bocciakuulia

ympäristöön

 

Varattuna

Minä en voi luvata sinulle

että olen joka hetki käytettävissä

sillä hetkeä

en ole aikaisemmin

käyttänyt paljoonkaan

 

Vanhainkoti

Palata haukkumasanoihin ja vanhuuteen

gen15.jpg (7075 bytes)

 

Maailma paranee*

Nynorskaksi vai bokmåliksi?

 

Pois

järjettömistä vaatimuksista

laskeutuakseen kaktukselle autiomaassa

 

Poikkiteloin

Voi sinua jolla on kosolti mielipiteitä

sellaisesta, toisia innostavasta

mitä et koskaan itse

ole uskaltanut tehdä

 

Muffinsit

Kolme muffinsia sain kahvin kera

Epäilyttäviä pikkuleipiä 70 penniä kappaleelta

 

Askeesi

Vältä joutumasta kiusaukseen

solahtamasta

aivan liian mukavaan syvänteeseen

 

Maailmanmestari

Taputa

samalla kun skoolaat

sinä sottaat

gen17.jpg (4439 bytes)

 

Lohtu*

Ei ole hullumpaa olla maalta

jos olet kotoisin seudun suurimmalta tilalta

 

Norjalainen samarialainen

Kuolevalle jalkakäytävällä:

Polvia jomottaa niin, tiedätkö

 

ELASTISET KESKUSTELUT

TAPAHTUVAT SIJAMUODOSSA GUMMITIIVI

 

Enkeli

Suurkirkossa kastemalja

ei ole kovin

aerodynaaminen

 

 

Baari

Cocktail-marjoja keinotekoiseen hedelmöitykseen

gen18.jpg (4661 bytes)

Valokuvaaja *

Mies etusormen takana

 

Bluffia

Oletko kuullut karhun sanovan murmur?

 

Neitsyt Maria

Hän oli melko kova jätkä ihmiseksi

 

Liikekirje

Kirjoitetaanko 'rakas' ...?

 

Perjantai

Älykkään tytön suuteleminen

on helvetillistä

hän alkaa analysoimaan

kieltäsi

 

Rakkaus

katoaa määrittelyjen myötä

 

gen20.jpg (7786 bytes)

 

Minun tilanne on niin erikoinen*

 

Maneesi

Kanarialintu sulkee silmänsä

kun ankara puoliso ohittaa hänet

aurinko osuu valkoiseen mieheen

 

Matka

Keltaiset ranskalaiset muistilehtiöt

syövät ideoita

 

Kaino

Hiihtovalmentaja osuu

reisiini

kun hän taputtaa naista

 

Runous

Lämmin virtaa mieleesi

gen21.jpg (3898 bytes)

 

Minä*

Saan maksaa joka ainoasta

elämäniloisesta

hysteerisen hauskasta

kiihottavan positiivisesta

ja järkyttävän

onnellisesta hetkestä

takaiskulla

 

Neulansilmä

Ihmisen suurin kapalo

on pienimmän vastuksen tie

 

Kielto

Kaikki maailman

yksinkertaiset ratkaisut

sinä et kertaakaan pyydä edes

että sinua halattaisiin

 

Kynnys

Aloittaa sen jälkeen kun

on puhdistanut sytyttimet ja tyhjentänyt roskiksen

ja pyyhkinyt harmaan kuudenkymmenenwatin lampun

 

Harja

He kohtasivat toisensa

hiusten lomassa

ja suovat toisilleen

mitä tahansa

gen21.jpg (3898 bytes)

 

Päivällinen*

Maailma ei tarvitse sensaatioita

vaan rakkautta ja Ilta-Sanomat

 

Vähennys

Minä kun luulin että business vapauttaisi

mutta tunsin taas entisaikojen tutun hajun

 

Veroilmoitus

Kadun yli viistoon

välttelevin suupielin

ja yhteensuljetuin askelin

 

Naistenklinikka

Kaikki lapset ovat pilkulleen samanlaisia

gen22.jpg (9386 bytes)

 

Yli 35:n*

Joko alaspäin kaikessa rauhassa

tai kovassa menossa

 

Piparminttu

Minä taputan olallesi

kevyet hyvätyöt

varovasti taputan

lujan syleilyn

 

Kansakoulu

Opettaja tappio katseessaan

ja mustepaperia

 

Kampaaja

30:n asteen katse ylöspäin

suuria sanoja pienistä varjoista

kiltti hymy

gen23.jpg (6724 bytes)

 

Pörssi ja katedraali*

Yli johtajamattojen

paljain säärin hiekkadyyneillä

kanossanmatkalla pankkiin

tai viekastellen kaunokaisten perään ...

 

Aamu

Olen 360 astetta auki

 

Lakkiaiset

Lahjapöytä huusi break-even

 

Jumala

Olen hukannut merkkiäänen

 

Mainos

Mammonaa pilke silmäkulmassa

 

Soodavesi

Kaikki ratkaisut

valuivat

yritykseen olla

miellyttävä

gen25.jpg (6381 bytes)

 

MIEHET RAKENTAVAT LEGOILLA KORKEUKSIIN

NAISET LEVEYSSUUNTAAN*

 

Kahdestaan

Pienessä oksanreiässä

seinäpaneelissa

sinä ja minä

 

Aistit

Tässä istumme ja innostumme

korkeasta tasosta

muurattuna huonoon suunnitteluun

 

Nalkutus

Talossa jossa asun on siilo

ja minä olen satoa vuodelta 1951

gen26.jpg (6627 bytes)

 

Sulut*

On se niin moraalitonta että

maanalainenkin kulkee raiteillaan ilmaan

 

Rokotus

En halua olla hankala, mutta että James Brown

ja Harpefossin voimalaitos

 

Tuuri

Yhtä perinnöllinen kuin hedelmättömyys

 

Anteeksipyyntö

Toinen raidoista puserossasi

olisi voinut olla enemmän beigenvärinen

 

Stern-lehti

327 megawattia ydinvoimaa

Niederrheinissa

ja avokaulainen Grace Jones

lyödään yhteen

uuteen fissioon

gen27.jpg (5112 bytes)

 

SE JOKA NAI MYÖTÄJÄISET

PÄÄTYY KÖYHYYTEEN*

 

Robinsonadit

Sana on todellisuuden perussävel

kuva on väritön

 

Varhainen ruotsalainen vene

Anteeksi Nieminen

 

Vesitiivis

Sinä olet niin syvä

sanoi nainen

joitakin voimakkaita vetoja

ylöspäin

kohti Finntrioa

 

KOKO ELÄMÄ ON TÄRKEÄÄ

KOKO LOPPUELÄMÄN

gen28.jpg (4603 bytes)

 

Oopperalaulajan rukous*

Oi Kristus korkeassa C:ssä

 

Matkailijan elämää

Älä tule tänne retkinesi!

 

Hiekkapaperi

Pirullisen pieniä rakeita

miljardeittain palasia

kreikkalaisten jumalien vuorilta

 

Etelänmatka

Ylämäkeä alamäkeen

 

Taide ei ole mitään pilaa

Hyvä jumala tahtoi

ymmärtää minua

pudisti päätään ja sanoi

Joskus sinäkin opit

gen29.jpg (4989 bytes)

 

Arkkitehti*

Aikomuksesta

ei välttämättä synny

toimintaa

 

Kastanja

Kukaan ei näe kuinka

mukulakivi

jahtaa raitiovaunuja pitkin katuja

 

Uimastadionilla

Viidenmetrin syvyydessä

12-vuotias kääntyi

peilitaivasta kohti

 

Myyrmäki

Yksinään rapuissa postimyyntiluettelon kanssa

ja naapurin arka hymy

 

Epätoivoisen modernia

Niin kokemuksennälkäisiä

että me pystymme vain

tyydyttämään

itsemme

gen30.jpg (3932 bytes)

 

Club 7*

Hallittua coolia

tässä luolassa

 

 

Do you want to read the norwegian version?

Another book in English that tells you something about Norway

The library ( in Norwegian )

Some photographs I took

Do not try to write to me in finish, I regret that I will not understand one single word! erok@online.no